|
Obrigação
da consciencia - Nach Fichte
zentraler und besonders bedeutsamer Ritus innerhalb der afrobrasilianischen
Kulte, bei dem seiner Auffassung nach das Bewußtsein „zerbrochen“ wird.
Vgl. dazu die verschiedenen Übersetzungen in Xango und Explosion: "Drei
Tage später die Obrigacão da Conciencia - die Zeremonie des Bewusstseins.
Morgens in der Dämmerung, um das Bewusstsein zu verlieren. Da wird das
Bewusstsein zerbrochen. [usf.]" ( Xango 26) sowie "Im ethnologischen
Essai konnte man Anführungsstriche setzen: / »Obrigacão da Consciència«
/ Übersetzen konnte man es nicht. / Obrigacão hieß Obligation,
Verpflichtung, Bedankung / Und einen poetischen Ausdruck, der alles das /
Ausdrückte. / Zeremonie des Bewußtseins. / Ritus des Bewußtseins. / Was
ist denn das, fragte Jäcki Professora Norma.
/ Das Bewußtsein wird zerbrochen / Se quebra a consciència [...]"
(Explosion 385); s. auch Einweihung.
|